自从新的记点积分制从2009年3月31日开始正式实施以来，坊间一直有很多耸人听闻的传言，诸如拒签率超高，资金来源仍然需要，连公章都要翻译等等。作为一个有近10年从业经验的英国 院校首席代表，也曾在新政酝酿之初就多次参加英国 边境局的征询意见会和研讨会，包括由英国 签证 事务主管Mandie Campbell 在2005年11月主持的讨论会，特在此为大家解说一下。

        真相一: 拒签并不是超高

        首先，拒签率并不是传闻中的那么高，来自英国 使馆签证 处的数据表明，2009年5月，他们一共收到了1426份申请（2008年5月为1849），其中有20%被拒签，这与去年同期的比例是大致相当的。因此根本不能说是拒签率超高。

        在这拒签的20%之中，的确有85%是因为VISA LETTER 不合格。在这里我首先要说， 我们学校，伦敦城市大学，签发的签证 信是合格的， 所以到目前为止，我们学生的签证 成功率是100%， 而且都是一签就过。 在这里不妨告诉大家一个小细节， 我们的签证 信是怎么‘炼’成的呢？我之所以用‘炼’这个字，是因为它确实来之不易。学校首先成立了专门的项目组，由国际办，招生办，教务处等相关部门抽调重要骨干组成。该项目组反复研究，讨论，然后与英国 边境局，及英国 驻华大使馆反复沟通，一封签证 信才最终出炉， 所以，我们很骄傲也很欣慰的看到，我们的学生都成功的拿到了签证 。

        再回过来说很多学校的签证 信不合格的问题。我觉得这也是很正常的，因为在新的体制下，资金方面的要求变得非常简单（只占10分），学校的VISA LETTER（占30分）当然会成为拒签的主要原因。在这种情况下，大家很容易把矛头指向英国 大学，认为他们出具的VISA LETTER错误百出。但是随着时间的推移以及他们对使馆要求的理解加深，他们也最终会做出合格的签证 信。换句话说，可能再过一两个月， 这个就都不再会成为问题。

        真相二：收入来源证明真的不需要

        在新的记点积分制下，资金来源完全不需要，英国 使馆不需要知道你的钱是从哪里来的，只需要知道有这笔钱在学生的名下就好。这其实是新体制最大的进步之一。但是还是有很多人不放心，怕被拒签，把旧体制下要求的东西有一古脑的递上去，其实这个完全没有必要，徒增工作量而已。

        真相三：翻译并没有那么难

        新政策让大家很不适应的一个地方是对翻译的要求 – 什么才是专业的翻译？ 经与使馆确认，并不一定要翻译公司，只要翻译的人有翻译的资格，能确保翻译是正确的即可。使馆也不需要看翻译者的资历，只需要知道他有什么资历即可。他们所需要的只是一种保证，一个能确保翻译是正确的保证。至于那些细节，必不是他们事先能预见到的，也不是他们所关心的。

        这其中还有一点问得很多的是 – 如果文件，如成绩单，存款证明书，本来就是中英文的， 那还需要翻译吗？ 如果学校出具的成绩单本身就是中英文的，那就不需要翻译。存款证明书也是一样， 但是有一点要注意，那就是学生的姓名要用拼音并且与护照上一致。

        总之，记点积分制从酝酿到实施，这个过程长达5年，甚至更长，所以它是一个经过深思熟虑的制度。 作为一个正规的，对学生负责的英国 大学，我们非常欢迎记点积分制的实施，不但因为它能打击那些非法的学校，使其根本无法招收国际学生，从而最大限度地保护留学 生的利益也保护我们这些合法正规院校的声誉，而且它客观，透明，便捷，完全去除了旧体制中的人为主观判断，从而能保证凡是真正想到英国 求学的学子最终踏上能改变自己一生的梦想之旅。