尽管我学了好几年的英语，到了
英国还是对自己的英语没有信心。我说的英语总会让
英国人有点疑惑，
英国人说的英语也会让我有很多的疑惑。
我刚刚搬进宿舍的时候，大家初次见面都是客客气气的。一天，我发现又有一个新的孩子搬进宿舍，我过去打招呼。她叫Kenza，是
英国人，她的父亲刚从家乡开车送她来学校。我和他们聊了一会天。后来，我和Kenza成了很好的朋友以后，她有一天笑着告诉我，“知道吗？我爸爸一开始的时候，觉得你是德国人”
“什么！”我禁不住笑了起来，“为什么，我哪里象德国人？”
“是这样的，我们第一次见面时，你和我爸爸聊天，你回答问题的时候，总是将‘Yes’说成‘Ya’，‘Ya’其实正是德文中的‘Yes’，所以我爸爸认为你是德国出生的中国人。”。原来这样，都怪我不好好说英语，平常总不将尾音发出来，‘Yes’只说‘Ye’就算了，有时候还含糊着说‘Ya’。结果，祖宗都差点给我改掉了。
还有一次，我和宿舍的孩子在厨房做晚餐。我们说起饮食习惯的问题，我说中国人吃沙拉，没有
英国人吃得那么疯，什么小花小草都放进去，混点橄榄油就吃，我说，“If I eat salad like you, my mum will call me ‘sheep’.”，我一说完，整个厨房的人笑得人仰马翻的，我想可能是我举的例子太生动了，我还有点得意的觉得自己的英语已经进步到幽默的程度了，我继续说，“That’s true. Just animal in China eat such raw vegi, like sheep”，这下大家更是笑得东倒西歪，好一会没缓过气来。我纳闷了，我到底哪里说错了。好不容易，Kenza止住笑，问我，“You mean ‘sheep’, not ‘shit’, right?”原来他们将我说的“羊”（sheep）听成“牛屎”（shit），我也忍不住笑了。我发音的时候，不注意长音和短音的区别，又将尾音发得不清，结果就出现了将自己比做“牛屎”的笑话。
我说的英语，
英国人往往听不懂；
英国人说的英语，我也常常听不懂，特别是现在年轻人时兴的英语。
有一天晚上，我吃完饭，匆匆忙忙要赶去图书馆借书，我对厨房的Panos说，“Bye！”，他也有礼貌地向我挥了挥手，说，“Chao！”，我心想，这小孩平时也是很有礼貌的，我跟他说再见，他怎么对我说粗话呢，后来想想，不对，“Chao”在中国是粗话，可是外国人怎么会知道，我连图书馆也不再去了，跑回来要问个究竟。Panos听完我的疑惑后，笑了起来，向我解释，“这不是粗话，这是意大利文的‘再见’”。我就更纳闷了，这里是
英国，好好的英文不说，为什么要说意大利文呢？
后来还是
英国姑娘Kenza给我解开了迷团。她告诉我，现在
英国的年轻人说话都喜欢带法语和意大利语，就象我们说话爱带英语一样的道理。他们不但用意大利语给你说‘再见’，还用法语给你说‘谢谢’（Merci）和‘干杯’（Tchin-tchin），这是一种时尚。看来，出国的
学生现在是不能仅仅是学英语了。
语言是十分有趣的，也是不容易学好的一门学科.我这人没什么语言天分，只是希望别人不要一直“Excuse me”，我不必一直“Pardon”就行了。当然更要小心别再当“牛屎”了。
相关咨询请拨打400 666 1553（中国）0203 206 1211（
英国） 或发邮件到china@peinternational.co.uk（中国）enquiry@peinternational.co.uk （
英国）
